Fish Tank #76 Atsushi Sakurai

Originally translated by: Pikopiko
Preklad: Natalus

"Mával som mačky odkedy som prišiel do Tokia. Býval s nami jeden kamarát, ktorý mal mačku, ale obľúbila si ma viac než jeho. Vždy som ju kŕmil. Keď som s ňou trávil čas, cítil som sa prirodzene a spontánne a to sa mi páčilo. Po dvadsiatke som vždy mal nejakú mačku. Keďže teraz žiadnu nemám, je to pre mňa dosť nezvyčajné. Stal som sa na nich trochu závislý. Skoro som prestal chodiť von. Keď ma pozývajú na pohárik, odpoviem: Aj by som šiel ale..nechce sa mi, mňau ~ (*úsmev*)"

"I have lived with cats since I came to Tokyo. One friend who lived with us, he got a cat but she favored me more than him. I was always feeding her. So when I spent my time with her I had a feeling of naturalness and spontaneity. It was really good. After reaching the age of 20 I continued to live with cats. Because I don’t have a cat now, it’s very unusual for me. I have become a bit addicted to my pets. I have almost stopped going out. When I am invited for a drink, I answer: „Yes, but..I’m lazy for it, nya~“ (*smile*)" 

„Risknem to a priznám sa, že v poslednom čase pravidelne jazdím na bicykli. Aj keď ja sám si myslím, že to nejde dokopy s mojím imidžom (*úsmev*).“

"I take the risk to say that lately I've been riding a bike regularly. Although I myself think it doesn't suit my image (*smile*)."

Q&A

1. Aký je váš obľúbený film od Studio Ghibli?

    What is your favourite Studio Ghibli movie?
AS: Hotaru no Haka ("Hrob svetlušiek- Grave of the Fireflies")

2. Ktorá pieseň vám pripomína leto?

    What song reminds you of summer?
AS: Everyday is Halloween  

3. Ktorú časť lekárskej prehliadky najviac neznášate?

    Which phase of medical examination do you hate the most?

AS: Odber krvi, injekcie. Blood taking, injection needles.