Fish Tank #78 Atsushi Sakurai

Originally translated by: Pikopiko
Preklad: Natalus

FT: Album I AM MORTAL je ponurý od prvej piesne až po poslednú. Mám však dojem, že nie ste sám..alebo lepšie povedané, nehľadáte samotu ale ľudské teplo.
AS: Keď znova počúvam album po tom, čo je dokončený, áno.. mám ten pocit, že nie som sám, nehľadiac na samotu, v ktorej sa nachádzam. Máte pravdu, je to presne to, čo hľadám. Počas celého albumu opakujem jednu a tú istú vec: "Nie, nie, nechcem zomrieť sám!" V konečnom dôsledku, nech by som sa akokoľvek naparoval, pretvarujúc sa, že je mi samému dobre, že aj v samote vidím krásu, nakoniec nerobím nič iné, len fňukám: "Nechcem, toto nechcem."
 
FT: The full album I AM MORTAL is gloomy from the first to the last song. However I got the impression that you're not alone or better said you're not searching for solitude but human warmth.
AS: When listening to the album again after it is completely finished, yes... there's a feeling that I'm not alone regardless of the solitude I'm in. You're right, this is exactly what I'm looking for. Throughout the whole album I repeat the same thing: "No, no, I don't want to die alone. After all even if I boast and pretend that I feel good being alone, finding a great beauty in solitude, in the end I'm just doing nothing but whimpering: "I don't want this, just don't want this."

FT:  Mimochodom, na DVD ste všetci mali klobúky. Zdá sa mi...ako to povedať... vyzerali ste ako takí rojkovia.
AS: Odhliadnuc od toho, že sa vám tak môžeme javiť, ubezpečujem vás, že sme všetci seriózni dospeláci *úsmev*. Napriek tomu by som rád povedal: "Zažite katarziu z uvedomenia si vlastnej smrteľnosti a snívajte!"

FT: By the way, you all wore hats in PV's. It seemed to me that.. how should I say it... you look like the castle-builders.
AS: Apart from the fact that we may be considered to be the castle-builders, we're all serious grown-ups *smile*. Nonetheless I would like to say: "Go through a catharsis of realizing your own mortality and dream!"


FT: Aký ste mali rok?
AS: Po tom, ako sme začali s The Mortal, všetko bolo veľmi vyčerpávajúce. Každý deň som robil veľa rozhodnutí, každý deň som si opakoval: "Nerozptyľuj sa, si predsa THE MORTAL!"

FT: How was your year?
AS: After beginning with The Mortal, it was very exhausting. Everyday I made many decisions, everyday I repeated to myself: "Don't distract yourself, you're THE MORTAL!"