Ongaku to Hito: THE MORTAL. Interview with Atsushi Sakurai

Originally translated by: Pikopiko (спасибо большое|
Preklad: Natalus


OTH: Skutočnosť je taká, že človek je predurčený zomrieť. Ale čo si myslíte, čo cítite v súvislosti s týmto faktom? Je to „nevyhnutné, a preto smutné“ alebo „tak už je zariadený svet, nedá sa s tým nič robiť“?

AS: Je to nevyhnutné, a preto sa bojím a búrim proti tomu. Je to nevyhnutné, a preto je môj hlas naliehavý. Už sa nedokážem zmieriť s týmto faktom, len sa zmietam a kričím od strachu z tejto nevyhnutnosti.

OTH: Rozumiem. Mali ste podobné pocity aj počas práce na vašom sólo projekte?

AS: Áno, dá sa povedať, že som sa stal posadnutým týmto strachom. Rozhodne.....aj keď je zbytočné dohadovať sa s nevyhnutnosťou, chcem sa vyjadriť. „Chcem niečo povedať! Nechajte ma, nech niečo poviem!“ (*úsmev*) Nejak tak.

OTH: Môžeme to nazývať odvrátenou stránkou priania žiť?

AS: Áno.....to je ono. Dokonca aj ja cítim, ako veľmi lipnem na svojom žalostnom živote. Ak napíšem mnoho slov, v každom prípade sa budú všetky vzťahovať ku mne samému. Je správne, že som bol nútený zamyslieť sa nad sebou znova, uvedomiť si aj túto stránku a pochopiť, že napokon chcem žiť, chcem sa chopiť svojho mizerného života.

OTH: In fact, the irrevocable truth is that a man is destined to die. But what are your thoughts and feelings on this? “It is necessary, therefore it is sad” or “that’s how the world works, it can’t be helped”?

AS: It’s necessary, therefore I’m afraid and I rebel against it. It’s necessary, therefore I’m pushing my voice.  Now I’m no longer able to reconcile this fact, I’m just shaking and crying out in fear of that necessity.

OTH: I understand. Did you have such feelings when you were working on your solo record?

AS: Yes, I can say, I’ve become obsessed with this fear. By all means…..even though it’s pointless to negotiate with the necessity, I want to express myself. “I want to say something! Let me say something!” (*smile*) Like that.

OTH: Can we call it as the other side of the wish to live?

AS: Yes…..that’s the way it is. Even I myself have felt how much I cling to my sorrowful life. If I write many words, they will refer to me in any case. It’s right that I was forced to rethink myself, to become aware of that other side and understand that I want to live after all. I want to grasp at my miserable life.

You can read a full interview in Spanish here.